1
00:01:01,580 --> 00:01:02,660
Имам нешто за тебе.

2
00:01:03,480 --> 00:01:04,580
То ће те заштитити.

3
00:01:06,560 --> 00:01:07,900
Прелепо је, оче.

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,160
Ово је био поклон од Лорда Раидена,
бог грома.

5
00:01:14,820 --> 00:01:18,840
Ако ми се нешто деси, он је
увек слуша.

6
00:01:26,360 --> 00:01:28,120
Схао Кахн је стигао, Ваше Величанство.

7
00:01:29,230 --> 00:01:30,810
Шта се дешава ако изгубите?

8
00:01:32,290 --> 00:01:35,050
Не брини о томе. Али шта ако јесте
прејак?

9
00:01:35,550 --> 00:01:37,070
Снага није стиснута песница.

10
00:01:37,570 --> 00:01:38,610
Снага је овде.

11
00:01:40,210 --> 00:01:41,210
И овде.

12
00:02:12,360 --> 00:02:17,920
Схао Кахн, цар спољног света, тражио
да уједини различите области под једним

13
00:02:17,920 --> 00:02:19,340
владати. Његово.

14
00:02:21,260 --> 00:02:24,480
Али Старији Богови су били сигурни
мере предострожности на месту.

15
00:02:27,240 --> 00:02:30,460
Нашу судбину не би решили
величине наше војске.

16
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
Решило би се борбом.

17
00:02:37,420 --> 00:02:38,980
Правила су била једноставна.

18
00:02:40,010 --> 00:02:45,150
Кад би једно царство могло да освоји десет турнира
редом би се дала власт

19
00:02:45,150 --> 00:02:46,150
други.

20
00:02:46,710 --> 00:02:52,790
Спољном свету би било дозвољено да пљачка
Еденијини ресурси и роби нашем народу.

21
00:02:56,970 --> 00:02:58,690
Ово је био завршни турнир.

22
00:02:59,190 --> 00:03:00,570
Наша последња шанса.

23
00:03:01,630 --> 00:03:04,570
Сви наши највећи ратници су то већ имали
пао.

24
00:03:06,110 --> 00:03:07,630
Остао је само један борац.

25
00:03:08,730 --> 00:03:15,490
Мој отац, краљ Јаред од Еденије, али он

26
00:03:15,490 --> 00:03:22,210
суочио са највећим ратником Спољног света, Фалом
'Кхан Дулл.

27
00:03:32,670 --> 00:03:35,870
Никад ти се неће поклонити!

28
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Затвори очи.

29
00:05:37,060 --> 00:05:38,100
Затвори очи одмах.

30
00:06:33,640 --> 00:06:36,300
Не. Не припада ми.

31
00:07:14,490 --> 00:07:15,550
или сви умиру.

32
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
Твој отац није требао да те доводи
овде.

33
00:09:43,690 --> 00:09:48,530
Не можеш бити озбиљан.

34
00:09:49,330 --> 00:09:50,450
Ти си тај који ме је научио.

35
00:09:50,870 --> 00:09:51,870
Све је оружје.

36
00:10:15,939 --> 00:10:17,280
Шта имаш тамо?

37
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
Није ништа.

38
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Јаде?

39
00:10:24,260 --> 00:10:27,700
На данашњи дан поцепао је пре 20 година. Тхе
Цар ме је именовао за свог телохранитеља.

40
00:10:29,320 --> 00:10:34,140
Знам шта је Схао Кахн узео од тебе. И
да си био опасан или окрутан према мени,

41
00:10:34,180 --> 00:10:37,980
нико те не би замерио. Али ти
третирао ме као породицу.

42
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Као сестра.

43
00:10:42,240 --> 00:10:43,560
Твоја нормална сестра.

44
00:10:44,860 --> 00:10:46,340
На сваки начин који је важан.

45
00:10:49,540 --> 00:10:51,640
Имам ти нешто.

46
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
За турнир.

47
00:10:58,510 --> 00:11:02,530
Речено ми је да је права принцеза
требало би да седи на јастуцима

48
00:11:02,530 --> 00:11:03,530
сама.

49
00:11:04,410 --> 00:11:08,890
Онда сам помислио, ниси баш такав
тип јастука.

50
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Ох, мајко.

51
00:11:30,860 --> 00:11:33,740
Почео сам да мислим да јеси
избегавајући ме.

52
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
Био сам заузет тренирањем за
турнир.

53
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Добро.

54
00:11:40,020 --> 00:11:43,300
Зато што сам се обратио Старијим Боговима
да би турнир почео.

55
00:11:43,860 --> 00:11:46,440
Нека Раиден тражи своју малу
шампиони.

56
00:11:47,000 --> 00:11:48,960
Они ће једноставно бити први који ће умрети.

57
00:11:49,760 --> 00:11:51,460
И Земаљско царство ће бити моје.

58
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Зашто је он овде?

59
00:11:59,830 --> 00:12:01,730
Имам задатак за Сханг Тсунга.

60
00:12:03,350 --> 00:12:06,030
Надам се да си донео добре вести, чаробњаче.

61
00:12:06,310 --> 00:12:08,170
Моји шпијуни су лоцирали реликвију.

62
00:12:09,110 --> 00:12:13,110
Последњи пут је виђен у Раиден тхе Темпле,
где га је украо најамник

63
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Кано.

64
00:12:14,750 --> 00:12:16,830
Тражимо амајлију ајкуле.

65
00:12:17,430 --> 00:12:19,930
Каже се да амајлија може излечити било кога
рану.

66
00:12:20,590 --> 00:12:22,530
Претвори човека у бога.

67
00:12:22,770 --> 00:12:26,310
За пуњење амајлије потребно је
немогућа количина снаге.

68
00:12:26,910 --> 00:12:29,070
Требало би да ухватимо звезду из
небеса.

69
00:12:29,450 --> 00:12:30,450
Звезда?

70
00:12:32,510 --> 00:12:33,570
Или бог?

71
00:12:35,370 --> 00:12:39,050
Спољни свет је поставио изазов, и
Старији Богови су говорили.

72
00:12:39,290 --> 00:12:42,770
Када звук нестане, прва рунда
ће почети.

73
00:12:43,790 --> 00:12:45,770
Водена борба је пред нама.

74
00:12:46,330 --> 00:12:49,190
На крају, морамо да убијемо једног
шампион.

75
00:13:44,649 --> 00:13:45,649
Време је за представу.

76
00:14:25,130 --> 00:14:26,470
Требао си довести још момака.

77
00:15:08,560 --> 00:15:12,420
Не пропустите прилику да упознате своје
омиљени утицајни и Јутјуб звезде.

78
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Џони Кејџ.

79
00:15:45,020 --> 00:15:47,220
Хеј, момци. Ја сам ван времена.

80
00:15:48,280 --> 00:15:51,360
Господине Кејџ, изабрани сте за
Мортал Комбат.

81
00:15:52,040 --> 00:15:53,300
Мортал Комбат, ха?

82
00:15:53,940 --> 00:15:55,740
Шта је то, нека врста навијачког филма?

83
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
То је борбени турнир.

84
00:15:58,220 --> 00:15:59,940
Да, више није моја ствар.

85
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
Осим ако није болна свирка.

86
00:16:04,020 --> 00:16:06,580
Више као судбина читавог човека
тркачка свирка.

87
00:16:06,980 --> 00:16:08,880
Реци ми да ниси неки луди фанови.

88
00:16:09,620 --> 00:16:10,740
Дефинитивно не навијачи.

89
00:16:11,320 --> 00:16:14,480
У реду, у реду. Не морате
реци дефинитивно. Изабрани сте као

90
00:16:14,480 --> 00:16:16,040
један од шампиона нашег царства.

91
00:16:16,660 --> 00:16:19,260
Богови су вас изабрали, г. Цаге.

92
00:16:20,160 --> 00:16:23,780
У реду. Мислим да је време за тебе
момци да одјебем. Али, хеј, волим

93
00:16:23,780 --> 00:16:25,780
цосплаи. Шта је то, велика невоља унутра
Мала Кина?

94
00:16:26,100 --> 00:16:27,100
Фантастичан филм.

95
00:16:27,180 --> 00:16:29,580
Слушај, знам како то звучи, али
он говори истину.

96
00:16:30,080 --> 00:16:34,740
Ускоро ће шампиони бити
позван на борбу, а ти ћеш бити међу

97
00:16:34,820 --> 00:16:38,160
Судбина награде почива на
исход овог турнира.

98
00:16:39,060 --> 00:16:41,130
Фантастично. видимо се тамо.

99
00:16:41,490 --> 00:16:44,850
Хвала што сте дошли. Возите безбедно и поздравите се
Дамблдору за мене.

100
00:16:45,310 --> 00:16:46,410
Мораћеш да му покажеш.

101
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Да.

102
00:17:03,730 --> 00:17:04,810
Како си то радио?

103
00:17:05,089 --> 00:17:06,089
Пођите са нама, г.

104
00:17:06,170 --> 00:17:08,890
Цаге, и откриј човека какав си био
требало да буде.

105
00:17:16,170 --> 00:17:17,410
Сад долазиш или шта

106
00:17:17,410 --> 00:17:26,490
Где

107
00:17:26,490 --> 00:17:44,890
тхе

108
00:17:44,890 --> 00:17:45,890
пакао сам ја

109
00:18:01,140 --> 00:18:02,220
Робот рука.

110
00:18:02,780 --> 00:18:04,500
Тај тип има роботске руке.

111
00:18:05,560 --> 00:18:06,940
Заједно смо служили војску.

112
00:18:07,220 --> 00:18:09,140
То је Јацк Бриггс, специјалне јединице.

113
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
То је Коиан.

114
00:18:12,220 --> 00:18:14,620
Он треба да прихвати задатак да га направи
јачи.

115
00:18:15,280 --> 00:18:19,080
Он је потомак Коркијана, једног од
Највећи ратници земаљског царства.

116
00:18:21,780 --> 00:18:22,940
То је Лук Хејг.

117
00:18:23,760 --> 00:18:25,100
Он је најбољи борац којег имамо.

118
00:18:34,760 --> 00:18:36,060
Довиђења. Мм -хмм.

119
00:18:38,280 --> 00:18:40,920
Осећам се као да је то варање, али у реду.

120
00:18:42,040 --> 00:18:45,940
Осећај ми се као срање
сви имају ове луде моћи и ја сам

121
00:18:45,940 --> 00:18:47,700
само, знаш, невероватно згодан.

122
00:18:49,130 --> 00:18:51,710
За то би могли бити потребни месеци обуке
откључајте своју моћ.

123
00:18:52,370 --> 00:18:55,230
Ми немамо толико времена. да,
па, чија је то кривица?

124
00:18:55,450 --> 00:18:58,130
Мислим, ако си знао да ће ово доћи, зашто
зар ниси чекао до последње секунде

125
00:18:58,130 --> 00:19:01,010
да ме нађеш? Имали смо другу
шампион, Кунг Лао.

126
00:19:01,570 --> 00:19:05,290
Ох, супер, ја сам само јебена подморница. Он
је убио Сханг Тсунг.

127
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Чекај.

128
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
Убијен?

129
00:19:09,530 --> 00:19:11,770
Ма дај, не можеш бити озбиљан, зар не?

130
00:19:12,430 --> 00:19:14,670
Мислим, то је, као, мора бити против
правила.

131
00:19:15,150 --> 00:19:17,210
Не можете само ићи около и убијати људе.

132
00:19:19,080 --> 00:19:21,620
С разлогом се зове Мортал Комбат.

133
00:19:22,380 --> 00:19:23,480
Хеј, Гандалфе!

134
00:19:24,280 --> 00:19:26,980
Пошаљи ме назад. Желим да се вратим. Џони,
чекај.

135
00:19:27,280 --> 00:19:32,160
Не, не. Рекли сте турнир, који
подразумева правила и судију, а ја не

136
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Знаш, можда лекар, а не неки јебени
лигње игра убиство партија.

137
00:19:35,380 --> 00:19:37,160
Човек жели да одустане. Пусти га.

138
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Он нам не треба.

139
00:19:38,760 --> 00:19:44,000
Види, желиш да уђеш у октагон
са гомилом срећних сероња који

140
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
знати изгубити.

141
00:19:45,060 --> 00:19:46,100
Само напред.

142
00:19:46,650 --> 00:19:52,530
Али немам руке трансформатора или
гађајте муње или ватрене лопте или урадите

143
00:19:52,530 --> 00:19:57,110
шта год да је јеботе, пламени прсти
ради. Зато ми опростите ако се не пријавим

144
00:19:57,110 --> 00:19:58,110
малчирати.

145
00:20:01,770 --> 00:20:03,810
Нисте погрешили, г. Цаге.

146
00:20:12,610 --> 00:20:14,310
Девет пута смо били изазвани.

147
00:20:14,880 --> 00:20:16,260
Девет пута смо изгубили.

148
00:20:16,520 --> 00:20:21,760
А сада, 20 година касније, Шао Кан тражи
друга половина царства на његову власт.

149
00:20:22,740 --> 00:20:25,700
Ово је рат за твоју судбину
свет.

150
00:20:26,940 --> 00:20:29,540
Ок, схватам. Сви ми то радимо.

151
00:20:30,080 --> 00:20:34,240
Нека глупа јебена космичка граница
одлучио да смо ми ти који ће доћи до тога

152
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
свет.

153
00:20:37,700 --> 00:20:38,740
Срање је застрашујуће.

154
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
Желиш да знаш шта сам урадио
пре доласка овде?

155
00:20:42,380 --> 00:20:43,920
Поздравио сам се са женом.

156
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
И моја девојчица.

157
00:20:46,040 --> 00:20:48,740
Две најважније ствари у мом
живот.

158
00:20:49,020 --> 00:20:52,000
И постоји проклето добра шанса да никад нећу
поново ће их видети.

159
00:20:54,220 --> 00:20:55,400
И ја сам у реду са тим.

160
00:20:56,620 --> 00:20:59,460
Јер знам да ако умрем тамо напољу, јесам
умирући за њих.

161
00:21:00,980 --> 00:21:03,500
Губимо још једном, Земља јесте
отишао.

162
00:21:04,020 --> 00:21:10,880
И наша једина шанса да се суочимо са овим
заједно, ти, Џони Кејџ, си део

163
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
ово сада.

164
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Јебеш то.

165
00:21:22,450 --> 00:21:26,350
Џони, чак и ако одеш, Старији
Богови вас још увек могу позвати да се борите. Не

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,290
ако ме не нађу. Па шта си ти
хоћеш да урадим, а?

167
00:21:28,870 --> 00:21:29,930
Хоћеш ли се само сакрити?

168
00:21:30,550 --> 00:21:33,570
Не, прво ћу попити свако пиво
на планети, онда ћу се сакрити.

169
00:21:33,730 --> 00:21:35,270
Јер ово срање нема никакве везе
са мном.

170
00:21:35,890 --> 00:21:37,150
Нисам ја неки велики ратник.

171
00:21:37,490 --> 00:21:39,370
Нисам ја неки шампион, ок?

172
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
Ја сам глумац.

173
00:21:43,270 --> 00:21:46,770
А пре тога, ти си био тип са
пет црних појасева и светску титулу.

174
00:21:49,900 --> 00:21:51,200
Видео сам неке од оних старих борби.

175
00:21:52,400 --> 00:21:56,220
Могао си бити један од најбољих. Али
Нисам био.

176
00:21:56,740 --> 00:22:00,880
А то је било давно. Тај момак
који желиш је мртав и сахрањен.

177
00:22:01,780 --> 00:22:03,980
Или је можда још увек унутра и покушава
изаћи.

178
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Хеј, слушај.

179
00:22:27,000 --> 00:22:31,240
90% сам сигуран да сам имао анеуризму и
ово је некаква сјебана другарица.

180
00:22:33,440 --> 00:22:38,500
Али случајно, ово срање је стварно,
срећно са целокупним спасавањем

181
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
светска ствар.

182
00:22:55,050 --> 00:23:00,790
Знам да када си ти умро, није
твоји такозвани пријатељи који су те довели

183
00:23:00,790 --> 00:23:06,810
назад. То није био Лорд Раиден, велики
претендент.

184
00:23:08,550 --> 00:23:10,510
Био је то Шао Кан.

185
00:23:26,510 --> 00:23:27,570
Узели смо пакет.

186
00:23:29,970 --> 00:23:33,970
Куан Цхи, речено ми је да си послао своје
следбеници земаљског царства.

187
00:23:34,210 --> 00:23:35,430
Шта су тамо радили?

188
00:23:35,650 --> 00:23:38,350
Једноставно враћам изгубљену имовину, мој
дама.

189
00:23:39,050 --> 00:23:40,710
По налогу твог оца.

190
00:23:43,350 --> 00:23:44,350
шта је то?

191
00:23:57,360 --> 00:23:58,440
Хоћу припијеног пса, хоћеш ли?

192
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Ти си Јохнни Цаге.

193
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
Тако пише на картици.

194
00:24:08,460 --> 00:24:12,000
Срање. Страшно волим Грађанина Кејџа.

195
00:24:12,360 --> 00:24:13,400
Кад сам био клинац.

196
00:24:15,380 --> 00:24:16,840
Хвала, човече. Ценим то.

197
00:24:18,800 --> 00:24:19,980
Човече, знаш шта треба да ураде?

198
00:24:21,420 --> 00:24:23,700
Требало би да ураде још један Цитизен Цаге.

199
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Као поновно покретање.

200
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Човече, опусти ме.

201
00:24:28,300 --> 00:24:29,480
То нико не жели.

202
00:24:29,980 --> 00:24:33,460
ста? Мислиш да свет плаче
за повратак Џонија Кејџа?

203
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
ха?

204
00:24:35,740 --> 00:24:39,800
Не. Они желе шљунак. Они желе
утемељено. Желе Киануа Ривса

205
00:24:39,800 --> 00:24:42,840
хиљаде јебених типова са оловком.
То је оно што људи желе да виде.

206
00:24:44,840 --> 00:24:48,560
Не неки диносаурус који ради гомилу
карате позе.

207
00:24:50,040 --> 00:24:51,560
Срање је изашло 90-их.

208
00:25:48,880 --> 00:25:50,100
Турнир је почео.

209
00:25:50,720 --> 00:25:55,040
Данас се борите за наше царство, за
животе свих које сте икада познавали.

210
00:25:55,300 --> 00:25:58,040
Ако не успеш, пропада и земља са тобом.

211
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Биће изабрана два наша шампиона
такмичити се данас.

212
00:26:02,340 --> 00:26:05,060
Победници ће проћи у следећи
фаза турнира.

213
00:26:05,860 --> 00:26:07,660
Губитници ће бити елиминисани.

214
00:26:08,420 --> 00:26:09,420
До смрти.

215
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Сада је на победнику.

216
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Можда да не изгубиш.

217
00:26:20,360 --> 00:26:21,620
Па, изгледа да је мој срећан дан.

218
00:26:22,060 --> 00:26:28,800
мислио сам

219
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
рекао си да се нас двоје свађамо.

220
00:26:54,320 --> 00:26:55,560
Изгледаш мало потиштено, Јохнни.

221
00:26:57,260 --> 00:26:58,760
Обично сте мало више анимирани.

222
00:27:06,220 --> 00:27:07,220
Уно мас.

223
00:27:36,400 --> 00:27:38,740
Не знам о чему причаш. Тхе
амајлија од чега сада?

224
00:27:39,080 --> 00:27:42,140
Схинок, обрати пажњу. Не гледај у мене
таквим гласом.

225
00:27:42,420 --> 00:27:45,020
Ти велики, избељени дилдо. Управо сам био
мртви.

226
00:27:45,300 --> 00:27:49,680
У мојим јебеним очима, зауставићу твоје
непрестано цвиљење. Можемо вас изградити

227
00:27:49,680 --> 00:27:52,380
друга. Зашто није ревенант као
они остали?

228
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Није вредео ни времена ни труда.

229
00:27:55,100 --> 00:27:57,720
Овај једва да има душе
корумпиран.

230
00:27:58,140 --> 00:28:00,100
Ха! Чујеш ли то? Јебена рупа.

231
00:28:00,440 --> 00:28:05,060
ха ха ха. Иди, добра ствар. Где је
амајлија коју си узео од Раидена

232
00:28:05,740 --> 00:28:08,080
Вероватно сам у џепу где држим
сва срања која крадем.

233
00:28:10,160 --> 00:28:11,320
Ох, у реду.

234
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Идемо.

235
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
Сада и сада.

236
00:28:18,260 --> 00:28:20,120
Сада другачији темпо. Сачекај.

237
00:28:21,160 --> 00:28:24,820
Ово би могло бити... Требао бих да је позовем.

238
00:28:25,860 --> 00:28:27,500
Ево нас.

239
00:28:28,000 --> 00:28:30,020
Имам... Ои!

240
00:28:30,620 --> 00:28:32,120
Могли смо га оставити мртвог.

241
00:28:32,380 --> 00:28:34,000
Прво, одступите.

242
00:28:34,380 --> 00:28:35,600
А ти, куда ћеш с тим?

243
00:28:37,180 --> 00:28:38,640
Однећу је свом оцу.

244
00:28:40,460 --> 00:28:43,380
Нажалост, принцезо, чини се да сте ви
потребни су на другом месту.

245
00:28:46,440 --> 00:28:48,180
Еј, ти језиви јебени човече.

246
00:28:48,480 --> 00:28:50,220
Тамо сам то украо и повукао.

247
00:29:14,540 --> 00:29:16,460
Његов пламен представља борца.

248
00:29:17,200 --> 00:29:20,180
Турнир се завршава када једна страна нема
шампиони отишли.

249
00:29:21,100 --> 00:29:23,060
Хеј, како иде, душо?

250
00:29:25,160 --> 00:29:27,760
Слушај, упозоравам те.

251
00:29:28,720 --> 00:29:33,100
Добио сам награду Сатурн за најбољу борбу у а
играни филм, па немој да се зезаш са мном.

252
00:29:37,440 --> 00:29:39,900
Вау! Вау, полако, у реду?

253
00:29:40,180 --> 00:29:43,040
Хајде да одвојимо мало времена и разговарамо
о томе, ок?

254
00:29:43,710 --> 00:29:45,610
Заиста се не осећам пријатно да ударам
девојка.

255
00:29:47,150 --> 00:29:48,150
Не брини.

256
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
нећеш.

257
00:30:27,240 --> 00:30:28,580
Зашто си тако јебено зао?

258
00:32:20,650 --> 00:32:21,650
Чувај се.

259
00:33:00,810 --> 00:33:02,770
Чини се да је ваша страна већ до
човек.

260
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
Трагично.

261
00:33:07,850 --> 00:33:08,850
а ко си ти?

262
00:33:09,650 --> 00:33:14,170
Тиндале, висока краљица Еденије, супруга
великом Шао Кану.

263
00:33:14,670 --> 00:33:16,330
Шаљу своју краљицу да се бори?

264
00:33:16,870 --> 00:33:19,830
Не. Шаљемо све од себе да се боримо.

265
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
Уф.

266
00:33:21,610 --> 00:33:25,630
Без увреде, душо, али стварно изгледаш
јебено мртав. Био сам ослобођен свог смртника

267
00:33:25,630 --> 00:33:29,290
обвезнице. Схао Кахн ми је показао задовољство
вечног живота.

268
00:33:33,670 --> 00:33:35,630
Можда ћу и ја учинити исто за тебе.

269
00:33:40,830 --> 00:33:46,490
Какав леп трик.

270
00:33:47,550 --> 00:33:49,150
Да ли би волео да видиш моју?

271
00:33:49,950 --> 00:33:51,290
Не, заправо, добро сам.

272
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
Изгледа да су наше стране сада изједначене.

273
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Како то мислиш?

274
00:35:31,300 --> 00:35:33,380
Јеботе да. Погледај ко се вратио.

275
00:35:35,180 --> 00:35:37,160
Па, колико је било лоше?

276
00:35:37,740 --> 00:35:38,740
Зомбие куеен.

277
00:35:39,140 --> 00:35:40,140
И његове бицикле.

278
00:35:40,500 --> 00:35:42,440
Да. Тако лепо. Проклето лоше.

279
00:35:52,140 --> 00:35:54,060
Испали сте са турнира.

280
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
Изгубио си.

281
00:35:56,520 --> 00:35:59,280
Имали сте среће. Била је добротворна и
нека живиш.

282
00:36:07,580 --> 00:36:08,800
Ои, било ко?

283
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Све сам тражио ово срање
за тебе.

284
00:36:12,100 --> 00:36:15,160
Обећао си ми ново око, и то боље
буди онај који пуца ласерима.

285
00:36:15,560 --> 00:36:16,940
Имам друге приоритете.

286
00:36:18,100 --> 00:36:21,700
Као јебено шта? Ако се ставља
још ајлајнера, веруј ми, добар си.

287
00:36:22,260 --> 00:36:23,078
У реду?

288
00:36:23,080 --> 00:36:25,760
Хајде, друже. Упадам у срање
лево, десно и центар.

289
00:36:26,060 --> 00:36:28,140
Мислим, мој периферни вид је сјебан.

290
00:36:28,340 --> 00:36:29,360
Право јебено, друже.

291
00:36:29,780 --> 00:36:31,560
Па хајде, сеци, сеци. Хајде да радимо.

292
00:36:33,540 --> 00:36:37,480
Не морате то да радите одмах. И
значи, морате, знате, узети а

293
00:36:37,480 --> 00:36:41,240
мерење, проверите боју или четкицу
твоја густа мала глава.

294
00:36:44,680 --> 00:36:46,100
У реду. Хајде да погледамо.

295
00:36:46,430 --> 00:36:49,150
Немој се јебено мотати
млевено, ти грубо.

296
00:36:50,690 --> 00:36:52,490
Хеј, амајлија.

297
00:36:53,170 --> 00:36:58,150
Желим то назад, и немој јебено да се котрљаш
то. Имаш своје око. Сад ме остави

298
00:36:58,150 --> 00:37:01,070
сама. Амулет не припада
ти.

299
00:37:01,610 --> 00:37:04,730
Његове моћи су далеко изнад ваших оскудних
разумевање.

300
00:37:05,770 --> 00:37:08,710
Идиот. У реду. Узмимо ову бебу
за пробну вожњу.

301
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
један,

302
00:37:13,650 --> 00:37:14,850
два, три.

303
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Стуг.

304
00:37:21,800 --> 00:37:24,460
Срање, јел то КСД?

305
00:37:24,700 --> 00:37:26,520
То је прилично добро. Колико очију има
направио си?

306
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
Можете ли да урадите било који други?

307
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
Он је у невољи, г.

308
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Гаге.

309
00:37:48,040 --> 00:37:50,120
Ваше мисли су постале 20% горе.

310
00:37:50,840 --> 00:37:54,660
Имао сам прилику да заиста нешто урадим
вреди проклетство и све сам зезнуо.

311
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
па да.

312
00:37:57,020 --> 00:37:58,960
Рецимо да невоља само сумира.

313
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Шта су то?

314
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Бирдсеед.

315
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Ох, да, да, да.

316
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
Бирдсеед, да.

317
00:38:35,300 --> 00:38:40,080
Мислио сам да ћеш ми дати мало
нека врста предавања, али да.

318
00:38:41,380 --> 00:38:42,380
Домаћи послови су добри.

319
00:38:45,060 --> 00:38:46,420
Не треба ти предавање.

320
00:38:47,020 --> 00:38:48,120
Потребна вам је перспектива.

321
00:38:50,660 --> 00:38:54,940
Перспектива, а? Има их осам
милијарди људи на овој планети, а ипак

322
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
богови су те изабрали.

323
00:38:56,470 --> 00:38:59,930
Можда су видели ваш прави потенцијал као
првак нашег престола.

324
00:39:01,090 --> 00:39:02,250
Можда су погрешили.

325
00:39:02,890 --> 00:39:07,170
Можда. Ако видим другог бога, бићу
свакако им рећи.

326
00:39:12,150 --> 00:39:14,250
Па, драго ми је да ти је све ово тако
забавно.

327
00:39:15,690 --> 00:39:19,490
Успут, сјајан разговор. Само
приковао га.

328
00:40:09,230 --> 00:40:10,490
Радили сте ово раније.

329
00:40:11,870 --> 00:40:12,870
Видео сам то урађено.

330
00:40:21,750 --> 00:40:22,709
У реду је.

331
00:40:22,710 --> 00:40:27,330
Принцеза Китана је била моје очи и
уши унутар палате дуги низ година

332
00:40:27,330 --> 00:40:28,330
сада.

333
00:40:29,170 --> 00:40:31,010
Знамо ризик који сте преузели доласком овде.

334
00:40:31,230 --> 00:40:32,230
Хвала, Китана.

335
00:40:32,910 --> 00:40:36,450
Чекај. Хоћеш да ми кажеш да имам своје дупе
шутнуо један од добрих момака?

336
00:40:36,750 --> 00:40:37,990
Морао сам да учиним да изгледа стварно.

337
00:40:38,460 --> 00:40:39,460
Гледао је.

338
00:40:40,380 --> 00:40:42,040
Нашли су амајлију Шиннока.

339
00:40:42,580 --> 00:40:45,020
Био је у поседу мртваца
продаје мач по имену Кано.

340
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Кучкин син.

341
00:40:47,080 --> 00:40:49,760
Ако цар нађе начин да наплати
амајлија, он би био незаустављив.

342
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
То би било као да се бориш са богом.

343
00:40:52,460 --> 00:40:54,520
Да, па, хајде да не радимо то.

344
00:40:55,400 --> 00:40:56,660
Мој пријатељ је на турниру.

345
00:40:58,220 --> 00:40:59,900
Јаде је подигнута под војском Схао Кахна.

346
00:41:00,700 --> 00:41:04,460
Уради шта мораш, али је не терај
патити.

347
00:41:16,430 --> 00:41:17,890
Отишао си у друго царство?

348
00:41:20,430 --> 00:41:21,510
Пратио си ме?

349
00:41:22,050 --> 00:41:23,770
Покушавам да те одржим у животу.

350
00:41:24,050 --> 00:41:27,370
Шпијунирајући свог пријатеља. Задржавањем мог
пријатељ од грешке.

351
00:41:27,910 --> 00:41:30,690
Био си у завери са Лордом Рејденом,
непријатеља.

352
00:41:31,310 --> 00:41:37,510
Заклео сам се на те катане да ћу служити као Шао
Кахнов мач.

353
00:41:45,290 --> 00:41:48,530
Друго коло турнира ће
састоји се од три утакмице.

354
00:41:49,530 --> 00:41:52,170
Јак, Цоле, Лиу Канг.

355
00:42:08,810 --> 00:42:12,910
За сада ми је дат нови живот.

356
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Погледај то.

357
00:42:25,900 --> 00:42:27,460
Још увек део турнира.

358
00:42:27,920 --> 00:42:29,600
Али нисам због тога овде.

359
00:43:48,190 --> 00:43:51,210
Амулет мора бити везан за смртника
душа.

360
00:43:51,530 --> 00:43:55,470
Једном када се утисне на тебе, Раиден'с
моћ ће бити твоја.

361
00:43:55,850 --> 00:43:58,010
Амулет ће вам дати бесмртност.

362
00:45:01,410 --> 00:45:03,570
Па, ово је јебено злослутно.

363
00:45:10,230 --> 00:45:11,470
Претпостављам да си ти Јаде.

364
00:45:12,350 --> 00:45:13,710
Хајде да завршимо са овим.

365
00:45:19,690 --> 00:45:22,150
Речено ми је да носиш Скорову крв.

366
00:45:44,520 --> 00:45:46,340
Знаш да се бориш на погрешном месту
страна, зар не?

367
00:45:47,160 --> 00:45:47,560
Тхе

368
00:45:47,560 --> 00:45:58,680
фуцк

369
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
имаш ли испод?

370
00:46:24,650 --> 00:46:25,650
Па здраво.

371
00:47:10,510 --> 00:47:11,510
Шта вреди?

372
00:47:11,970 --> 00:47:13,510
Не радујем се томе.

373
00:47:16,610 --> 00:47:18,650
Да ли ћеш заиста мрзети овај град?

374
00:47:19,630 --> 00:47:21,190
За моју породицу.

375
00:47:27,150 --> 00:47:28,270
За моје пријатеље.

376
00:47:29,270 --> 00:47:31,130
За сваки тренутак који су ме довели овде.

377
00:47:32,670 --> 00:47:35,730
Ово је за Земљу, кучкин сине.

378
00:48:53,800 --> 00:48:55,000
Добро јутро, свима.

379
00:48:56,460 --> 00:49:01,580
Хајде.

380
00:49:07,280 --> 00:49:08,280
добићемо га.

381
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
Зашто?

382
00:49:34,800 --> 00:49:36,540
Твоји пријатељи су поштедели једног од наших момака.

383
00:49:38,100 --> 00:49:39,100
Сада смо квит.

384
00:49:40,060 --> 00:49:42,940
Иначе, волим свађу.

385
00:50:10,860 --> 00:50:12,340
Отвори ми очи за истину.

386
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
ста?

387
00:50:18,640 --> 00:50:21,220
Богови су напустили своје стварање.

388
00:50:22,520 --> 00:50:24,640
Само Схао Кахн нас сада може спасити.

389
00:50:25,680 --> 00:50:27,600
Један од оних богова вас је подигао.

390
00:50:28,280 --> 00:50:29,280
Волео сам те.

391
00:50:30,640 --> 00:50:32,200
И побегао си са његовог престола.

392
00:51:40,590 --> 00:51:41,590
Запамти ко си.

393
00:51:43,330 --> 00:51:44,350
Био си мој брат.

394
00:51:45,110 --> 00:51:50,030
И када си мртав, када је твоје царство
падне, опет ћемо бити браћа.

395
00:52:15,630 --> 00:52:16,630
Не терај ме да радим ово.

396
00:53:36,880 --> 00:53:37,880
начин да те спасем.

397
00:54:27,820 --> 00:54:28,820
Али не данас.

398
00:55:05,240 --> 00:55:07,340
Једва је жив.

399
00:55:13,300 --> 00:55:14,720
Он је тражио тебе.

400
00:55:36,170 --> 00:55:37,170
Шта се десило?

401
00:55:39,910 --> 00:55:40,930
Убио сам га.

402
00:55:41,790 --> 00:55:43,110
Нисам имао избора.

403
00:55:44,230 --> 00:55:45,230
жао ми је.

404
00:55:49,450 --> 00:55:50,450
Где је Цоле?

405
00:56:12,640 --> 00:56:15,180
Нецроманцер. Дај ми највећег ратника.

406
00:56:16,640 --> 00:56:18,720
Онај који зову Суб-Зеро.

407
00:57:00,670 --> 00:57:02,470
Раиденов портал већ слаби.

408
00:57:03,190 --> 00:57:05,010
Неће потрајати када га нема.

409
00:57:05,390 --> 00:57:06,810
Зашто би му узели овлашћења?

410
00:57:07,130 --> 00:57:08,870
Схао Кахн се повезао са амајлијом.

411
00:57:09,230 --> 00:57:10,590
Украдене моћи бога.

412
00:57:10,830 --> 00:57:15,070
Једини начин да се процес обрне је
да уништи амајлију. Па, боље нам је

413
00:57:15,070 --> 00:57:16,390
пре него што почне следећа рунда.

414
00:57:17,590 --> 00:57:19,230
Дакле, хајде да користимо портал.

415
00:57:19,650 --> 00:57:24,030
Ускочи, зграбимо амајлију магије
срање, уништи га, а онда узми

416
00:57:24,030 --> 00:57:25,530
одатле пре него што и сазна да смо
тамо.

417
00:57:26,010 --> 00:57:27,730
Стаза има постављена одбрамбена одељења.

418
00:57:28,620 --> 00:57:30,480
Отворите портал и они ће вас осетити
једном.

419
00:57:31,140 --> 00:57:32,540
Па где нас то оставља?

420
00:57:39,760 --> 00:57:42,500
Испод замка се налази тунел.

421
00:57:43,560 --> 00:57:46,340
То је једини улаз који није
под сталним надзором.

422
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Јер?

423
00:57:48,400 --> 00:57:51,000
Зато што је то службени улаз за
тхе Туркотан.

424
00:57:54,200 --> 00:57:56,340
Шта је Туркотан?

425
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
ста?

426
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Чекај, шта си урадио?

427
00:58:59,540 --> 00:59:01,420
Нисам ја ово урадио, Катана.

428
00:59:02,780 --> 00:59:03,300
јеси ли ти

429
00:59:03,300 --> 00:59:26,300
тхе

430
00:59:26,300 --> 00:59:27,600
вођа овог клана?

431
00:59:31,720 --> 00:59:32,720
Ја сам Барака.

432
00:59:35,440 --> 00:59:36,860
Ја сам Лиу Канг.

433
00:59:41,420 --> 00:59:46,120
Знам како је твој народ патио
рукама Шао Кана.

434
00:59:46,640 --> 00:59:51,360
Користи вас као робове. Он вас лечи
као дивљи пси.

435
00:59:58,280 --> 00:59:59,980
Ми смо дивљи пси.

436
01:00:00,650 --> 01:00:02,910
Дошли смо да окончамо владавину Схао Кахна.

437
01:00:04,950 --> 01:00:06,250
Хоћете ли нам помоћи?

438
01:00:08,050 --> 01:00:09,710
Схао Кахн има војску.

439
01:00:10,310 --> 01:00:11,910
Да ли га волиш? бр.

440
01:00:12,410 --> 01:00:14,210
Онда ми губиш време.

441
01:00:20,610 --> 01:00:27,170
Онда те изазивам, Урака од
Пантагата, до борбе. ја одбијам

442
01:00:27,170 --> 01:00:28,170
изазов.

443
01:00:28,910 --> 01:00:29,970
оставићу те.

444
01:00:36,940 --> 01:00:41,500
Знаш, сви причају,
циљање на ово, циљање на оно, велико

445
01:00:41,900 --> 01:00:43,420
убоде руке, оох, страшно.

446
01:00:44,960 --> 01:00:48,480
Нико није споменуо чињеницу да сте
сва гомила џиновских јебених пичкица.

447
01:00:49,180 --> 01:00:51,400
У реду, можда не вређај
чудовишта.

448
01:00:55,040 --> 01:00:57,560
Мислим, да ли имаш појма ко си
разговарати са?

449
01:00:59,180 --> 01:01:00,840
Ја сам Јохнни јебени Цаге.

450
01:01:01,380 --> 01:01:05,700
А овај тип је Лиу Канг, са Земље
највећи шампион.

451
01:01:06,480 --> 01:01:09,700
Мислим, види, човече, разумем. ја бих био
плашио се и њега.

452
01:01:10,140 --> 01:01:17,040
Али једног дана, Схао Кахн је мртав, и
Спољни свет је поражен, ти ћеш

453
01:01:17,040 --> 01:01:21,920
морате да испричате свом малом духу
Унуке за Ноћ вештица које сте

454
01:01:21,920 --> 01:01:23,940
шанса да се бори са великим Лиу Кангом.

455
01:01:25,140 --> 01:01:26,880
Али ти си био превелика кукавица.

456
01:01:36,040 --> 01:01:37,320
Прихватам твој изазов.

457
01:01:40,840 --> 01:01:42,320
Хвала што сте учинили да буде сјајно.

458
01:01:48,780 --> 01:01:50,580
Холивудски преговори 101.

459
01:02:05,550 --> 01:02:06,550
Па, шта сам урадио?

460
01:02:06,850 --> 01:02:08,250
Сматрам да си досадан.

461
01:02:09,010 --> 01:02:11,230
И желим да те убијем и победим.

462
01:02:12,590 --> 01:02:14,610
То је оно што ме доноси огромно
задовољство.

463
01:02:19,190 --> 01:02:20,250
Да ли је овај момак озбиљан?

464
01:02:20,850 --> 01:02:21,850
Ух -хух.

465
01:02:22,150 --> 01:02:24,730
Људи, ја сам само јебени глумац, ок?

466
01:02:25,790 --> 01:02:29,950
Џони Кејџ је само лик који играм,
зар не? Имам некога да ради ово срање

467
01:02:29,950 --> 01:02:30,549
за мене.

468
01:02:30,550 --> 01:02:32,590
Мораћеш то да урадиш. Ох, не, не,
не, не, не.

469
01:02:35,850 --> 01:02:36,850
Дефинитивно ће умрети.

470
01:02:37,250 --> 01:02:38,610
Ох, договорено. Неће умрети.

471
01:02:38,910 --> 01:02:39,910
Да, договорено.

472
01:02:40,030 --> 01:02:41,030
Тешко се сложио.

473
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
Један минут, куче.

474
01:02:43,370 --> 01:02:45,370
Момци, видели сте ме на турниру.

475
01:02:45,730 --> 01:02:48,150
Не могу ово да урадим. Не сери.

476
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
Доста!

477
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
Боримо се!

478
01:02:53,310 --> 01:02:54,430
Вау, Вау, Вау.

479
01:02:54,830 --> 01:02:56,090
Слушај земљу, у реду?

480
01:02:56,330 --> 01:02:57,330
Не стопала.

481
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
Сада остани доле.

482
01:05:00,400 --> 01:05:01,400
па,

483
01:05:05,740 --> 01:05:07,260
ово је глуп начин да се изгуби.

484
01:05:08,060 --> 01:05:09,060
У реду, устани.

485
01:05:10,140 --> 01:05:11,140
Устани.

486
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
Ти си глумац.

487
01:05:30,540 --> 01:05:31,540
Зато се понашај.

488
01:05:37,180 --> 01:05:38,880
У реду, ти велики ружни кретену.

489
01:07:08,780 --> 01:07:11,380
Била је то највећа борба коју сам икада имао
виђено.

490
01:07:12,440 --> 01:07:14,840
Сведочите мојој браћи и сестрама.

491
01:07:16,400 --> 01:07:22,700
Лукавство, брзина, жестина
онај кога зову Џони

492
01:07:22,700 --> 01:07:24,240
јебени Кејн.

493
01:07:36,020 --> 01:07:38,040
Мора да ме је много користио.

494
01:07:44,439 --> 01:07:48,840
И одмах ћу устати

495
01:08:30,990 --> 01:08:32,689
Довео сам те колико сам смео.

496
01:08:33,470 --> 01:08:35,630
Таркатанима није дозвољен улазак у замак.

497
01:08:36,510 --> 01:08:37,510
Тачно.

498
01:08:38,510 --> 01:08:40,510
Добро си урадио, ђаче мој.

499
01:08:42,090 --> 01:08:45,189
И једног дана ћу се вратити као што сам обећао.

500
01:08:46,069 --> 01:08:48,450
И ми ћемо завршити вашу обуку.

501
01:08:48,890 --> 01:08:52,310
Нека крици ваших непријатеља одјекују
своје снове.

502
01:08:52,810 --> 01:08:55,910
И нека се њихови слатки слепи мишеви топе на вама
језик.

503
01:08:56,330 --> 01:08:57,410
Ах, да.

504
01:09:00,080 --> 01:09:04,960
Исто и са вама и вашим непријатељима и
твој језик и слатку маст.

505
01:09:05,600 --> 01:09:12,279
Будите и на свом језику. И
роцк он.

506
01:09:15,880 --> 01:09:17,240
Нећемо стићи на време.

507
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Морамо покушати.

508
01:09:40,140 --> 01:09:44,779
Као што видите, наредио сам Куан Цхи
васкрсне је.

509
01:09:48,680 --> 01:09:51,880
Али можда је твоја мајка требала
још једна несрећа.

510
01:10:00,220 --> 01:10:01,220
Стани.

511
01:10:01,880 --> 01:10:06,660
Можда ће бити тешко извршити васкрсење
када њен мрк цури кроз моју

512
01:10:06,660 --> 01:10:07,720
прстима. Молим те!

513
01:10:16,040 --> 01:10:17,720
Отишао сам у Земаљско царство.

514
01:10:23,420 --> 01:10:24,480
Да ли сте знали?

515
01:10:25,500 --> 01:10:27,120
Ишао сам да тражим Лорда Раидена.

516
01:10:29,100 --> 01:10:30,180
Али он је отишао.

517
01:10:31,120 --> 01:10:33,820
Значи ми смо његови шампиони. не знам
шта им се догодило.

518
01:10:36,100 --> 01:10:37,660
Знам само да сам сам.

519
01:10:42,190 --> 01:10:43,830
Вежите је у доњи квадрат.

520
01:10:44,230 --> 01:10:47,390
Нека кнегињина издаја послужи као а
упозорење свима.

521
01:11:01,930 --> 01:11:02,930
Јаде.

522
01:11:03,950 --> 01:11:06,230
Знам да ти је као сестра.

523
01:11:06,930 --> 01:11:09,210
То није мала ствар коју сте управо урадили.

524
01:11:10,270 --> 01:11:11,930
Још се тога сећам.

525
01:11:18,120 --> 01:11:20,440
Али сада видим да сам направио прави избор.

526
01:11:32,360 --> 01:11:34,340
Покрићемо више терена ако се раздвојимо.

527
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Пронађите хитну помоћ.

528
01:11:37,020 --> 01:11:38,060
И немој да те ухвате.

529
01:11:39,340 --> 01:11:40,480
Хајде, стрпи ме.

530
01:12:07,790 --> 01:12:08,930
И шта ми имамо овде?

531
01:12:09,890 --> 01:12:12,250
Реган шаље једног од својих тужних малих
следбеника.

532
01:12:13,090 --> 01:12:15,110
Поклон за умирућег бога.

533
01:12:47,820 --> 01:12:51,520
Ја сам Луке Кејџ, последњи син
гроб.

534
01:12:52,280 --> 01:12:55,360
И ја, твоја птица посматрачица.

535
01:13:46,510 --> 01:13:47,510
Имаш ме, зар не?

536
01:15:06,510 --> 01:15:07,510
Проверите амајлију.

537
01:16:03,920 --> 01:16:04,920
Јебени пакао.

538
01:16:07,500 --> 01:16:09,760
Ох, знам те. Видео сам неке од ваших
филмовима.

539
01:16:10,160 --> 01:16:11,160
Сви су срање.

540
01:16:11,940 --> 01:16:14,460
Погледај то. Старе чарапе су мртве.

541
01:16:22,990 --> 01:16:23,889
У реду, момци.

542
01:16:23,890 --> 01:16:26,470
Овамо. Ти у средини. мало
на тај начин.

543
01:16:26,730 --> 01:16:27,730
И ти тамо.

544
01:16:28,350 --> 01:16:29,510
Само корак напред.

545
01:16:30,530 --> 01:16:31,530
тамо.

546
01:16:36,930 --> 01:16:39,810
Сада је ваше време за ћуфте.

547
01:16:44,790 --> 01:16:45,850
Ивичњаци за шта?

548
01:16:46,450 --> 01:16:47,730
Шта јебено мислиш?

549
01:16:48,250 --> 01:16:52,610
Стари Кано се спрема да ујаше на... великом
белог коња и спаси све своје глупе

550
01:16:52,610 --> 01:16:53,650
јебена магарца.

551
01:17:04,610 --> 01:17:11,270
Рекао сам ти да престанеш.

552
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
Натерао си га.

553
01:17:17,230 --> 01:17:19,230
Увек ће се овако завршити.

554
01:17:31,500 --> 01:17:34,100
Не можете му се супротставити. Нико од нас
могу.

555
01:17:36,060 --> 01:17:37,300
Он је прејак.

556
01:18:20,880 --> 01:18:21,880
Ево га.

557
01:18:22,480 --> 01:18:24,300
Дођавола, видео си боље дане.

558
01:18:24,800 --> 01:18:26,820
Који курац, Като?

559
01:18:27,360 --> 01:18:30,320
Па, управо сада мислим да те желим
много да добијем ову ствар.

560
01:18:31,680 --> 01:18:34,540
Срање. Друже, јеси ли видео наш свет?

561
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Или Едениа?

562
01:18:36,400 --> 01:18:41,100
Мислим, није ништа осим камења и песка
и јебено тужни људи. Не желим

563
01:18:41,100 --> 01:18:47,000
то. Волим клима уређај и пиво
и хлебове без дна и црне линије

564
01:18:47,000 --> 01:18:50,340
и везе за једну ноћ и тројке и
четворке.

565
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
Јацк и Цола.

566
01:18:51,990 --> 01:18:53,630
Само Јацк. Само кока-кола.

567
01:18:54,810 --> 01:18:57,450
А зашто да ти верујемо?

568
01:19:01,450 --> 01:19:03,770
Јер знам где Бехан води
амајлија.

569
01:19:06,490 --> 01:19:07,490
Нетхерреалм.

570
01:19:08,750 --> 01:19:09,930
Какво Нетхерреалм?

571
01:19:10,350 --> 01:19:12,210
Царство мртвих.

572
01:19:12,910 --> 01:19:15,690
Место ватре и казне.

573
01:19:16,730 --> 01:19:19,010
Звучи забавно. Једва чекам да стигнем тамо.

574
01:19:19,560 --> 01:19:22,620
И по изгледу, имаш
остало је довољно сока у резервоару да нас добије

575
01:19:22,620 --> 01:19:26,420
доле, па ево шта ја мислим.
Разбићемо амајлију, добићемо твоје моћи

576
01:19:26,420 --> 01:19:28,460
назад. Схао Кахн је поново смртник.

577
01:19:28,800 --> 01:19:30,940
Да, да, убићемо тог јебача. Сачувај
свет.

578
01:19:31,140 --> 01:19:33,040
Леп момак овде ми даје зглоб.

579
01:19:33,420 --> 01:19:34,420
Сви побеђују.

580
01:19:35,000 --> 01:19:36,320
Ви сте кретени или шта?

581
01:19:36,820 --> 01:19:37,820
Идемо јеботе.

582
01:19:41,020 --> 01:19:47,360
Можда немам довољно снаге да те доведем
назад, али ћете бити заглављени тамо.

583
01:19:49,740 --> 01:19:52,780
Нико никада неће сазнати шта имаш
урађено.

584
01:19:55,900 --> 01:19:57,000
Још увек вреди.

585
01:19:59,640 --> 01:20:01,440
Имате укуса, г.

586
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
Цаге.

587
01:20:04,980 --> 01:20:06,060
Хајдемо у перспективу.

588
01:20:08,720 --> 01:20:12,220
Бла, бла, јеботе, бла. Погледај на
одмах иза мене. Сецкати, исецкати.

589
01:20:14,100 --> 01:20:16,720
Нећете преживети у том царству.

590
01:20:38,350 --> 01:20:39,910
Не припадаш овде.

591
01:20:42,190 --> 01:20:43,870
Срање.

592
01:20:44,930 --> 01:20:48,770
Мислим, ако је ово пакао, можеш ме потписати
јеботе.

593
01:20:59,310 --> 01:21:00,530
Где је ово место?

594
01:21:02,110 --> 01:21:05,110
Реалност је танка у Доњем.

595
01:21:06,920 --> 01:21:09,340
То је место где ноћне море шетају
около.

596
01:21:11,480 --> 01:21:14,000
Али и снови могу бити искрени.

597
01:21:15,760 --> 01:21:17,820
Ако је нечија воља довољно јака.

598
01:21:23,820 --> 01:21:26,060
Јебени пакао. Морате пробати ово
страница, човече.

599
01:21:27,500 --> 01:21:32,100
Знаш, покушавам да те уплашим свиме
говор о ђаволима и вилама и

600
01:21:32,100 --> 01:21:33,100
то срање.

601
01:21:34,440 --> 01:21:37,080
Знао сам да ће пакао бити прилично јебено
слатко место.

602
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Хајде.

603
01:21:41,060 --> 01:21:42,060
Одговарајте себи.

604
01:21:42,900 --> 01:21:44,760
Послао нас је Лорд Раиден.

605
01:21:45,720 --> 01:21:46,900
Треба нам водич.

606
01:21:48,300 --> 01:21:50,240
Онда сте дошли на погрешно место.

607
01:21:52,060 --> 01:21:53,100
жао ми је.

608
01:21:57,780 --> 01:21:58,780
Бехан је жив.

609
01:22:00,520 --> 01:22:01,520
Ту је Бехан.

610
01:22:02,060 --> 01:22:03,140
Мислим да је Бехан.

611
01:22:03,920 --> 01:22:06,380
Суб-Зеро јебач. Знате, убио је
цела твоја породица.

612
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
Ја сам у гепеку.

613
01:22:57,580 --> 01:23:00,860
Ја сам Ханзо Хакаши из Шаирима.

614
01:23:01,900 --> 01:23:05,040
И пакао подноси моју команду.

615
01:23:13,520 --> 01:23:14,720
Одржавате седиште топлим?

616
01:23:15,300 --> 01:23:18,220
Раиден је послао своје последње ратнике
Нетхерреалм.

617
01:23:18,500 --> 01:23:20,320
Они иду за амајлијом.

618
01:23:21,200 --> 01:23:23,560
То значи да више нема ко да чува
Лорде Раиден.

619
01:23:27,950 --> 01:23:29,950
Ако изгубимо ту амајлију, губимо
све.

620
01:23:31,450 --> 01:23:35,270
Шао Кану ће бити одузета власт, и
наше царство би пало.

621
01:23:35,650 --> 01:23:36,650
Пошаљи ме доле.

622
01:23:37,450 --> 01:23:40,990
Ја ћу штитити амајлију док ти узмеш
брига о Раидену. Мислим да је твој

623
01:23:40,990 --> 01:23:42,450
лојалност би била са твојом принцезом.

624
01:23:43,070 --> 01:23:44,070
Китана је направила свој избор.

625
01:24:09,520 --> 01:24:11,480
Како ћемо, дођавола, пронаћи
амајлија овог авиона?

626
01:24:15,860 --> 01:24:17,200
Бехар, он је овде.

627
01:24:25,060 --> 01:24:28,900
Ово није твоја борба, стари.

628
01:24:29,380 --> 01:24:31,580
Нисам овде због њиховог рата.

629
01:24:32,820 --> 01:24:35,680
Овде сам за твој живот.

630
01:24:36,040 --> 01:24:37,500
Можда ћете бити изненађени.

631
01:25:05,370 --> 01:25:06,710
Изгледа да смо ми главни догађај

632
01:25:20,590 --> 01:25:23,530
Само још две смрти и онда наш трон
припада мени.

633
01:26:08,590 --> 01:26:09,590
биће мој.

634
01:26:38,690 --> 01:26:39,710
И Курт ће бити срећан.

635
01:26:40,290 --> 01:26:41,370
Ох, сјебани смо.

636
01:26:47,910 --> 01:26:48,290
Како

637
01:26:48,290 --> 01:26:56,570
учинио

638
01:26:56,570 --> 01:26:59,770
да га уништимо?

639
01:27:01,650 --> 01:27:02,650
Па, јеби га, знам.

640
01:27:03,490 --> 01:27:06,810
Како то мислиш да не знаш? нашао сам
то за тебе. да ли морам да знам

641
01:27:06,810 --> 01:27:07,810
све?

642
01:27:09,740 --> 01:27:12,080
Не причај са мном тако. Зашто не
проверите упутства на полеђини?

643
01:27:12,600 --> 01:27:13,339
Ох, да.

644
01:27:13,340 --> 01:27:14,460
Да, то је добра идеја.

645
01:27:14,720 --> 01:27:18,620
Ох, идемо. Види, један прстен да влада
све њих, један прстен да се јебеш.

646
01:27:19,020 --> 01:27:22,000
Ах, кад препустиш шале мени, ти
може остати пичка.

647
01:28:02,190 --> 01:28:03,190
ја сам тај.

648
01:29:27,530 --> 01:29:28,530
Коначно разумем.

649
01:29:32,110 --> 01:29:35,210
Гавран ми је рекао да ја нисам изабран.

650
01:29:35,510 --> 01:29:37,750
Твоја смрт припада другом.

651
01:29:42,570 --> 01:29:47,130
Моје путовање је да вратим Кал-Хала.

652
01:29:48,030 --> 01:29:49,510
Ово није крај.

653
01:29:51,930 --> 01:29:53,550
То је само почетак.

654
01:30:17,160 --> 01:30:18,440
Честитам, кћери.

655
01:30:18,740 --> 01:30:19,980
Управо смо победили.

656
01:30:21,960 --> 01:30:23,620
Пријатељ у паклу.

657
01:30:30,140 --> 01:30:31,140
бр.

658
01:30:33,300 --> 01:30:35,340
Остао је још један борац.

659
01:30:38,820 --> 01:30:45,780
одричем се.

660
01:30:46,140 --> 01:30:50,280
Одричем се твог наслеђа бола и
суровости.

661
01:31:23,120 --> 01:31:24,120
Нека буде тако.

662
01:32:15,630 --> 01:32:16,630
амајлија.

663
01:34:28,560 --> 01:34:31,860
Зашто си добар

664
01:35:43,820 --> 01:35:44,820
Један од нас зна.

665
01:35:54,060 --> 01:35:55,980
Први пут у животу.

666
01:36:36,620 --> 01:36:37,620
Бежи.

667
01:38:58,670 --> 01:39:01,290
Време је да виде шта ви заиста
су.

668
01:39:06,150 --> 01:39:07,150
Мортал.

669
01:39:37,639 --> 01:39:39,240
Не. Молим те, устани.

670
01:39:40,140 --> 01:39:41,660
Стани. молим те.

671
01:40:43,790 --> 01:40:45,510
Желите да знате шта чини хероја?

672
01:40:50,450 --> 01:40:51,810
То није судбина.

673
01:40:52,430 --> 01:40:54,470
То није нешто са чиме си рођен.

674
01:40:56,650 --> 01:41:02,250
Открива да понекад чак и један
мала светлост је довољна да задржи

675
01:41:02,250 --> 01:41:03,250
мрак.

676
01:41:04,430 --> 01:41:06,590
Суочава се са незамисливим законима.

677
01:41:08,590 --> 01:41:11,450
И коначно, на другој страни.

678
01:41:20,880 --> 01:41:23,040
Подижете оне које волите да познајете.

679
01:41:26,820 --> 01:41:29,720
Биће ту да те ухвате кад ти
падати.

680
01:41:36,160 --> 01:41:37,840
Трага за величином.

681
01:41:40,460 --> 01:41:44,140
Онда схватиш да имаш то у себи
цело време.

682
01:41:46,140 --> 01:41:47,860
Све ово говорим Раидену.

683
01:41:48,400 --> 01:41:49,640
И он ме гледа.

684
01:41:51,050 --> 01:41:57,170
А он каже, ти, ти си нас тако научио
много, г. Цаге.

685
01:41:58,550 --> 01:41:59,550
Хвала.

686
01:41:59,930 --> 01:42:02,330
Хвала вам што сте поделили своју мудрост.

687
01:42:03,650 --> 01:42:05,310
И знаш шта му кажем?

688
01:42:05,790 --> 01:42:06,830
шта си рекао?

689
01:42:07,530 --> 01:42:09,370
Рекао сам, то није мудрост, Бобе.

690
01:42:10,250 --> 01:42:12,210
То је перспектива.

691
01:42:14,790 --> 01:42:17,930
Чудно. Ја се тако не сећам.

692
01:42:19,070 --> 01:42:20,330
Ох. Да.

693
01:42:21,200 --> 01:42:25,300
Управо сам говорио овим момцима како смо
спасио сва царства заједно.

694
01:42:25,880 --> 01:42:26,880
Ох.

695
01:42:27,200 --> 01:42:28,200
У реду, види.

696
01:42:29,040 --> 01:42:32,380
Можда сам узео једну или две креативне
слободе.

697
01:42:33,680 --> 01:42:37,860
Гле, људско биће које смо спасили
са висине простора.

698
01:42:39,500 --> 01:42:42,380
Озбиљно? Два или три креативна
слободе.

699
01:42:42,900 --> 01:42:44,120
Да, морам ти га дати.

700
01:42:44,340 --> 01:42:47,820
Мислио сам да ћеш се вратити
Холивуд, прва прилика коју имаш. направио сам

701
01:42:47,820 --> 01:42:48,820
обећање овим момцима.

702
01:42:49,480 --> 01:42:50,480
Холивуд може да чека.

703
01:42:53,000 --> 01:42:54,000
Ох, срање.

704
01:42:54,980 --> 01:42:56,460
Реци ми да нема другог турнира.

705
01:42:56,680 --> 01:42:58,600
Не. Спољни свет је поражен.

706
01:42:58,960 --> 01:43:00,100
Земаљско царство је спасено.

707
01:43:01,160 --> 01:43:06,000
Па, ух, шта јеботе радиш
овде? Изгубили смо превише наших

708
01:43:06,000 --> 01:43:08,620
шампиони. Време је да их доведемо кући.

709
01:43:11,160 --> 01:43:12,600
Неко је наручио некроманта?

710
01:43:13,340 --> 01:43:17,320
Можда изгледа као Волдемортов лудак,
али верујте ми, ово ће нам требати

711
01:43:17,320 --> 01:43:18,320
фуцкер.

712
01:43:19,180 --> 01:43:20,260
Како сам могао, Блондие?

713
01:43:21,390 --> 01:43:22,390
Дуго се нисмо видели.

714
01:43:23,550 --> 01:43:25,070
Да ли сте спремни за следећу лекцију?

715
01:43:25,330 --> 01:43:27,910
За славу јебеног Џонија Кејџа.

716
01:43:31,370 --> 01:43:32,510
Идемо по наше пријатеље.

717
01:43:32,990 --> 01:43:34,110
Онда ћемо убити Каноа.

718
01:43:36,230 --> 01:43:37,370
Да, добро.